You want to favourite this toot:
@valpackett why complicate things? my idea is just to use subsurfaces
my tests on https://github.com/falkTX/wayland-audio-plugin-test show its possible and works.
but now begins the long process of turning hacky tests into usable things.